Sub Edit by: - d i n -
Pada suatu masa, ada seekor tikus
yang mencintai kehormatan dan keadilan dan selalu mengatakan kebetulan.
Bukan, itu bukan dia.
Itu tikus tanah.
Dan siapa saja yang tahu segalanya,
pasti faham perbezaan besar antara tikus rumah dan tikus tanah.
Ohhh.
Satu perbezaan utama, tikus tanah tidak suka dengan cahaya.
Mereka menjalani kehidupan dengan berada di dalam kegelapan.
Mereka juga mengerikan bagi manusia,
kerana itulah mereka menyelinap dan ketakutan sepanjang masa.
Ooh!
Dan selama mengatakan kebetulan masih dipentingkan,
Itu tidak mungkin kerana seperti yang semua orang tahu,
tikus tanah tidak boleh bercakap.
Ceritakan lagi tentang itu, tolonglah.
Sudahlah.
Sekali lagi, aku janji.
Ceritakan sekali lagi,
dan aku takkan memintanya lagi. Sumpah!
Baiklah. Kita menuju ke Dor,
salah satu tempat paling ajaib diseluruh dunia.
Bukan, itu bukan yang kau ceritakan sebelumnya.
Kau tahu, semua tempat pasti ada keistimewaan.
Dan di Dor, terkenal dengan supnya!
Daratan!
Ohhh.
Itu disana, aku sudah cakap.
Aku boleh melihatnya!
Ooh, aku boleh menciumnya!
Oh, aku tidak sabar mencuba supnya!
Jangan ke mana-mana.
Kita berangkat lagi jam 6:00.
Kita seharusnya tinggal di sini lebih lama.
Jangan fikirkan tentang itu.
Kau ingat Shanghai?
Ya, tapi tempat ini berbeza.
Maksudku, ini istimewa.
Dihari biasa, hanya ada satu kedai yang menjual sup
yang hampir seperti makanan lengkap.
Tapi dihari istimewa setiap tahunnya,
kerajaan Dor berubah secara ajaib.
Di Dor, Hari Krismas tidak bermakna apa-apa.
Mereka memang masih merayakannya,
tapi itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan Hari Sup.
Awas, awas.
Kentangnya datang!
Cepat! Cepat! maaf.
Setiap Dorian (warga Dor), tua dan muda, akan berkumpul diistana
kerana mereka tahu itu, disetiap moment,
jauh di dalam dapur istana sebuah karya besar sedang dibuat.
Kentangnya datang!
Mari!
Jangan lupa parsley!
Pastikan yang bersih!
Semua orang tahu Chef Andre berbakat,
tapi mereka mengingatkannya di Minggu pertama setiap musim panas.
Tepat jam 12:00 siang,
dia akan mencicipi masakan tahunan istana.
Tambah bawangnya!
Warga memadati alun-alun kita,
dan masa aromanya berpecah
jadi mereka segera mengantisipasi.
- Ohhh! - Ow!
Maaf.
Wow.
Terima kasih.
Sebuah kehormatan bagiku untuk mengawamkan masakan tahunan istana
dari dapur buatan Chef Andre.
Oh, tidak, tidak!
Ada yang kurang.
Aku perlu masa!
Tapi kita sudah terlambat!
Rasanya belum pas!
Semuanya keluar!
Keluar!
Sulit menjadi pintar hanya dengan dirimu sendiri.
Padahal, kadang-kadang, perlu sedikit bantuan.
Kau merubah rasanya.
Kau gila, aku tidak menyentuhnya.
- Aku boleh menciumnya. - Hmm?
- Apa itu? - Apa?
- Ini! - Ow! Bawang putih.
- Bawang putih. - Ya, sedikit bawang putih.
- Itu memang sudah ada disana. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak sebanyak ini!
Ow!
Kau menghancurkan supku!
Aku menyelamatkan supmu!
Para warga sudah menunggu ini setahun, dan kau ingin memberi mereka air cucian.
Air cucian?
Air cucian.
Air cucian?
Ow! Lepaskan!
Dan sup tahun ini adalah
Semangkuk besar sup musim panas
dengan mélange sayuran dan daging panggang...
Oh.
Ramuan segar... - Mmm!
Dan jamur liar.
Oh.
Roscuro?
Oh. Selamat siang.
Aku tidak mahu berdiri di sini dan mendengarkan tin sampah besar bercakap!
Ha! Dan aku tidak mahu berdiri di sini dan mendengarkan seorang pengecut!
- Pengecut? - Ya, pengecut!
- Kau memanggilku pengecut? - Ya!
Oh, tidak!
Oh, tidak, tidak.
Sudah terjadi.
- Hmm? - Mmm.
Mmm!
- Bellissima! - Ini fantastique!
Roscuro! Roscuro, kau dimana?
Ohhh.
Whoa!
Voilà!
Ini mengagumkan!
Tunggu sampai Yang Mulia mencicipinya.
Hmm?
Ini...
Whoa!
Pastinya...
Oh, supnya bergerak!
Tidak, ini tidak.... tidak bergerak.
Oh, Yang Mulia.
- Ahhh! - Sayang?
Oh! Tikus! Ada tikus di supku!
Puan, aku rasa ini ketidaksengajaan
Dan aku tahu masa petama kalinya melihat, aku merasa...
- Tikus! di dalam supku! - Tidak. Tolong. Shh, shh, shh.
- Dan aku memakannya! - Yang mulia, tunggu...
- Uh-oh. - Dia betul! Itu tikus!
- tolonglah... - Ahhh! Tikus!
Tangkap tikus itu!
Sekarang, aku yakin kamu membuat kesimpulan.
Dan tikus yang terakhir kali kamu lihat
membuat kamu mengira-ngira,
tapit... Tapi aku...
Aku...Aku bukan berasal dari daerah sini.
Aku berasal dari...
Oh!
Itu agresif sekali.
Tangkap dia!
Dapur...
Dia menuju kedapur!
Oh!
Sebelah sana!
Hentikan tikus itu!
Whoa!
Aku dapat tikusnya!
Uh-oh.
Tikusnya sudah dekat dengan supnya!
Itu tikusnya!
Jika aku boleh mengatakan...
Diatas ceretnya! Itu tikusnya, disana!
Lihat, diatas sana!
Manisku? Sayangku?
Dia... Dia...
Dia...
Blimey, Dia meninggal. Tangkap tikusnya!
Jangan sampai lari!
Kami akan menangkapmu, tikus!
Oh!
Tidak, tidak!
Tidak, jangan ke sana!
Kau tidak perlu takut.
Aku tahu ini gelap, tapi kamu harus terbiasa dengan ini.
Siapa kamu?
Tikus tanah, sama sepertimu.
Ikut aku.
Ketika sesuatu menyakitkan seperti ini, pasti ada alasannya.
Harus ada yang disalahkan.
"mulakan masa ini, Sup,
"pembuatan sup, penjualan sup atau memakan sup,
"dengan ini dinyatakan dilarang di Kerajaan Dor!
"Tikus juga sangat dilarang kewujudannya
"dan dengan ini kawanan tikus di Kerajaan Dor harus dimusnahkan!
"mulakan masa ini,
"siapa saja yang menyembunyikan, menampung, atau memiliki tikus dengan alasan apapun,
"akan berhadapan dengan hukum!"
fikirkanlah tentang ini.
Apa yang terjadi ketika kamu membuat suatu larangan dan itu merupakan kodratnya dunia?
Kamu boleh saja melarang kewujudan lalat.
Atau keringat. Atau pagi hari.
Tapi itulah yang dilakukan Raja untuk menghilangkan kesedihannya.
Matahari terbenam dan dunia berubah temaram.
Warna-warna mulakan kabur dan gelap menggantung dilangit.
Dan untuk masa yang lama, tidak turun hujan.
Awan itu terus menggantung dilangit.
Kuharap akan turun hujan.
Semua orang mengharapkannya, anak.
Ow!
Oh, maaf, puan!
Paling tidak, aku masih boleh merasakannya.
Louise, menurutmu apa ada sedikit cahaya
disuatu tempat dibagian dunia ini?
Entahlah, puan.
Aku rasa ada.
Kau harus mencari tahu dimana itu.
Okay, ingatkan masa kami katakan,
Pada suatu masa, ada tikus kecil yang pemberani?
Jika kamu tahu tentang dongeng,
maka kamu pasti faham kalau seorang wira takkan hadir
hingga dunia memang sangat memperlukannya.
Oh, lihat!
Sedekah untuk orang buta!
DUNIA TIKUS
maaf.
Maaf.
- Whoa! - Maaf.
- Tilling? - Oh!
Tuan datuk bandar, halo!
Kau mahu ke mana?
Bayiku akan...
Bukan, isteriku akan...
Oh, baiklah. tahniah.
Terima kasih, tuan.
Maafkan saya.... Selamat tinggal.
Matanya terbuka.
Jangan risaukan itu.
Kadang-kadang memang begitu.
Tapi dia tidak ketakutan.
Dia menatap ke arah kita.
Jangan risau. Dia akan belajar takut.
Biasanya begitu.
Tapi dia tidak!
Wow! Dia begitu lemah! Dan lihat telinganya!
Dan dari sejak awalnya,
Despereaux Tilling mulakan mendengarkan,
melihat dan bahkan mencium sesuatu yang kemampuannya lebih dibandingkan tikus lain.
Despereaux, jangan lakukan itu.
Jangan lihat!
Aku tidak melihatnya.
Mmm.
Despereaux Tilling tak merasa kalau dia kecil.
Dia tidak hanya kecil bagi manusia.
Dia bahkan termasuk kecil bagi seekor tikus.
Tapi sebenarnya, dia bahkan tidak menyadarinya.
Nyatanya, di dalam fikirannya Despereaux adalah seorang raksasa.
Kami menguatirkannya.
Dia tidak berjalan cepat. Dia tidak ketakutan.
Awalnya, kami fikir dia akan berubah seiring perbakaannya, tapi...
Kadang-kadang dia cepat juga.
Tapi tidak dengan rasa takutnya!
Dia melakukannya untuk seronok.
Dan dia tidak pernah merasa ketakutan.
Kami sudah menunjukkan caranya, tapi dia...
Sebagian besar kanak-kanak memang lebih lambat dari lainnya.
Dia akan merasakan takut. Dia akan berjaya.
- Ya, tapi... - Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Baiklah, semuanya tenang.
Pelajaran boleh dimulakan?
Bagus.
Mmm! Ah!
Bagus sekali.
- Despereaux! - Ya?
Kau tidak takut.
Terlihat seperti pedang.
Ini pisau daging.
Cantiknya!
Ini berbahaya.
Ibu ada lagi?
Despereaux, apa yang kau lakukan?
Kita tidak boleh ke sana.
Itu tempat tahanan.
Ada tikus tanah dibawah sana.
Dan mereka akan memakanmu.
Dan menarik lepas lenganmu!
Seberapa dalam ini?
Aku tidak tahu. Tak ada satu pun yang kembali.
Kok boleh?
Kerana...
kerana tempat itu adalah tempat hukuman dimana...
kamu akan...
Dibuang.
Apa yang kau lakukan sehingga dibuang?
Oh, seperti yang kamu ketahui.
- Peraturan dan... - Pelanggaran.
- Kita bahkan tidak boleh... - Membicarakan tentang itu...
- kerana... - Itu salah satu...
Aturan!
Despereaux!
Aku hanya mahu lihat sekejap.
Kita harus segera pergi dari sini!
Oh, Tuhan. - Oh, tidak.
Oh, jeez.
Uh-oh.
Despereaux! Kau tidak boleh melemparkannya.
Halo?
Ini untuk mu, siapapun dirimu.
Bagus.
Kau gila!
Apa yang kukatakan? Aku tidak mengatakan apa-apa!
Kau dengar dengan jelas apa yang kukatakan.
- aku cakap kau gila. - Tidak, tidak!
Buruan!
Ha! Mereka kelihatan lapar.
Mmm-hmm.
Masanya makan.
Kau tidak makan.
Uh, sudah.
Tidak, kau tidak memakannya.
Aku hanya melihat, pak.
Kau tidak berterima kasih setelah kutempatkan kamu dalam perlindunganku.
Aku berterima kasih, sungguh.
Kau kehilangan sesuatu?
Uh, tidak.
Tak ada apapun disana, Roscuro.
Tak ada sama sekali.
Oh, aku tahu itu. Tentu saja.
Uh, tidak ada!
Tak ada sama sekali.
Dia orang yang keras.
Kau takkan boleh mengubahnya. Tidak, kau takkan boleh.
Entahlah. Tikus ya tetap tikus.
Tak masalah darimana asalmu.
Maaf.
Dia aneh.
Jangan bercanda.
Ini cantik sekali.
Aku ingin tahu apa yang ada disana.
Tidak berjalan dengan cepat.
Tidak merasa takut.
"Tidak merasa takut".
"Tidak berjalan dengan cepat."
Oh, ini dia: "Menggambar seekor kucing dibuku catatannya."
- Tidak! Kucing? - Oh! Tak boleh kubayangkan!
Ini yang kutakutkan. Kucing ini bernama Fluffy.
- Oh, aku tidak tahu! - Oh! Ini masalah.
- Despereaux. - Ya, pak?
Masuklah.
Despereaux, menurutmu untuk apa kau kesekubisah?
Untuk belajar?
- Untuk belajar, ya. - Ya.
Belajar apa?
Belajar menjadi seekor tikus, pak.
Betul.
Dan kamu takkan boleh menjadi tikus jika kamu tidak belajar merasa takut.
Oh, Despereaux, ini...
Ada banyak hal didunia ini yang perlu ditakuti
jika kamu belajar mengetahui betapa menakutkannya mereka
Ya, pak.
Bagaimana dengan saudaranya?
Saudaranya? Bagaimana dengan dia?
Apa dia penakut?
Oh! Oh, ya!
- Sangat penakut. - Ya. Sangat penakut!
Takut sepanjang hari.
Bagus, bagus.
Kadang-kadang tipe anak seperti ini harus melihat kakaknya merasakan ketakutan.
Tak ada yang tidak takut.
- faham. - Tentu.
- Masalahnya, kau memanjakan anak itu. - Tidak.
- Ya, kau memanjakannya. - Tidak.
- Ya, kau memanjakannya. Kau melakukannya selama ini. - Dia selalu...
Dia kecil. Aku harus membantunya.
Dia takkan menjadi takut kecuali kau membolehkannya untuk menjadi takut.
Furlough akan mengajarinya.
Lakukan apa yg dia lakukan.
Dan jangan melakukan yang tidak dia lakukan.
Dan jika dia takut akan sesuatu...
Maka kamu juga harus takut akan itu
Oh!
Wow.
Mari, Furlough, buruan!
Whoa...
Baiklah, sekarang, kamu gigit disepanjang pinggirannya.
Gamnya boleh juga, tapi rasa lembar kertasnya yang paling enak.
Hmm. "Pada suatu masa." Ini bagus, bukan?
"Suatu masa."
Dan bahkan tidak diceritakan kapan tepatnya "masa" itu.
Sepertinya kamu harus mencari tahu sendiri.
Kau tidak boleh membacanya, Despereaux. Kau harus memakannya.
Bagus. Aku akan kembali dalam sejam.
Dan jangan membaca. Itu aturannya!
Pada suatu masa, hiduplah seorang anak cantik,
lebih cantik dari anak lainnya dari kerajaan manapun.
Hmm. Cantik.
Dan kisah berlanjut, dia terkunci diistana yang jauh sekali,
dimana dia boleh melihat dunia tapi takkan pernah boleh menyentuhnya.
Dia merindukan seorang putera.
Seorang ksatria yang akan membawanya dari penderitaannya.
Seseorang yang dengan keberanian, kesetiaan dan kebaikannya.
Tapi didunia kejam dan menakutkan ini,
lelaki seperti itu susah ditemui.
Mereka hidup di dunia yang berbeza
dibentuk dengan keberanian, kesatriaan dan kehormatan.
Mereka berjanji untuk mengabdikan hidupnya untuk sesama.
Memperjuangkan kebetulan dan membela yang lemah,
mencari keadilan dan selalu...
Bagaimana perpustakaannya?
Bagus.
Menambah selera makanmu?
Tidak. sebenarnya cukup membantu.
Membuatku lebih lapar.
Bagus kalau begitu.
Ha-hah!
Apa kamu melihat mereka menempatkan perangkap dikedai remah-remah?
Oh! Tapi aku suka perangkap yang lama. - Sedikit modern. Ya.
Apakah buku itu bercakap denganmu?
Atau seperti bukunya tertulis untuk mu?
Despereaux sangat menyukainya.
Setiap katanya.
Kebetulan, keadilan, keberanian,
pertarungan pedang.
Dia bahkan menyukai hal yang tidak akan kamu duga-duga.
Dikisah itu menceritakan dia adalah seorang tahanan,
tapi tidak sepenuhnya betul
kerana dia masih ada harapan, dan ketika kamu mempunyai harapan,
maka kamu takkan pernah menjadi tahanan siapapun.
Suatu hari, puteraku akan hadir.
Tapi bagaimana dia tahu itu?
Ya, bagaimana dia mengetahuinya?
Kenapa kau menangis?
Dibawah sini.
Apa kau tikus tanah?
Bukan.
Jadi kamu apa? Tikus rumah?
Aku seorang lelaki.
Dan apa kabarmu?
Kau sedih.
Ya.
Kerana kamu sudah lama merindu.
Kau tikus kecil yang aneh.
Terima kasih.
Marilah.
Dari mana kamu mendengarnya?
Tentang rasa rindu ini.
Di dalam cerita.
Cerita? Tentang apa?
Tentang seorang anak, sepertimu, diistana, seperti ini.
Oh. Kau tikus kecil yang sopan, ya?
Aku rasa kau pasti mengatakan hal yang sama kepada semua anak di dunia ini
Aku bersumpah mengatakan yang sebenarnya.
Itu sudah menjadi ciri khasku.
Ah. Bukan hanya seorang lelaki biasa, tapi lelaki terhormat.
Bagaimana akhir cerita itu
seorang anak yang dikurung diistana?
Aku tidak tahu...
Aku belum selesai membacanya.
Aku ingin tahu.
Oh, kuharap akan turun hujan.
Kuharap akan ada sup lagi.
Aku bahkan mengharapkan ada tikus tanah lagi!
Apa kau boleh berjanji padaku?
Untuk membaca cerita itu sampai selesai dan menceritakannya padaku?
Ya. Itu akan menjadi tugasku.
Tugasmu! Kau tikus yang pemberani.
Terima kasih, saudaraku.
Ada banyak jenis anak.
Sebagian memang terlahir sebagai anak,
sebagian belajar menjadi anak,
dan sebagian lagi memang ditakdirkan menjadi anak
tapi hanya di dalam impian mereka.
Kapanpun dan dimanapun, setiap gadis kecil menginginkan menjadi seorang anak
Aku akan tinggal disana.
Tepat disana, di dalam istana.
Bangunlah dari mimpi siangmu dan beri makan babi itu!
Ya, aku tahu. Itu akan terwujud.
Dasar anak tuli miskin. Aku cakap beri makan babi itu!
Miggery Sow telah bekerja disana sudah lama sejak ia boleh mengingat.
Pakciknya Ned telah memberikannya sekop sejak pertama kali dia boleh memegang benda itu.
Tapi semua berjalan dengan baikt
kerana dia boleh memperlakukan babi-babi itu dengan baik.
Ya begitu.
Aku akan ada bilik khas sebagai tempat menyimpan baju-bajuku
dan almari untuk menyimpan seluar pendekku!
Miggery Sow boleh melihat masa depannya dengan jelas.
Dia boleh melihat tiara, baju mewah, para pelayan yang menunggu,
dan ketika semuanya mulakan membosankan disekitar peternakan,
dia boleh melihat peluang dimana dia boleh pergi dari tempat ini.
Takkan lama lagi.
Aku janji.
20 untuk babi yang ukurannya besar, 15 untuk benihnya dan 12 untuk anak itu.
15 untuk anak itu, sama dengan benihnya.
Aku kan sudah kata, aku akan tinggal di istana!
Terkadang, tidak perlu masa lama untuk mewujudkan mimpimu.
Kamu hanya harus boleh melihat kemungkinannya.
Dia cantik, seperti malaikat.
Kau gila.
Dan wanginya harum.
Seperti kebun.
Despereaux!
Kau jangan bercakap dengan manusia.
Itu hal terburuk yang kau lakukan.
Tidak, itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Mereka akan melempar mu keruang Pengasingan.
Kau akan dimakan oleh tikus tanah!
Itu hukuman yang harus kau jalani.
Mereka boleh menyobekmu.
Oh, ini buruk.
Oh, dan ketika dia menyentuhku dengan tangannya, itu...
Begitu lembut, seperti bantal yang empuk.
Kau tahu? Aku mengrisaukanmu.
Itu intinya, Furlough.
Tak ada yang perlu kau risaukan.
Diam! Mereka akan mendengarmu.
Marilah. Kita cuba.
Sekejap saja, cubalah menjadi pemberani.
- Oh! - Dan berhentilah menjadi penakut!
Ada apa di dalam sana?
Obrolan apa ini mengenai anak dan keberanian?
Furlough, jumpai aku diruang belajar, sekarang!
Kau yakin? - Itu yang dia katakan.
- Manusia beneran? - Seorang anak.
Kita harus mengatakan pada mereka.
Kita harus mengatakan kepada Dewan Tikus.
- Tapi mereka akan... - Ini buruk. Sangat buruk.
Jika mereka tahu... Mereka takkan tahu...
Oh, jika mereka tahu kalau aku yang...
Oh, tidak.
Tapi mereka akan mengirimkannya keruang pengasingan.
- Oh, dia akan dimakan oleh tikus tanah. - Oh!
Tidak, jika kita memohon.
Jika kita betul-betul meminta dan menunjukkan kalau dia telah berubah.
Kalau dia mulakan ketakutan.
Ketakutannya itu, akan merubahnya menjadi tikus sejati.
Despereaux!
Tentu saja, takdir itu hal yang lucu.
Kita keluar dan mencarinya, dan kita tidak tahu pasti siapa kita.
Untuk kehormatan dan kemuliaan!
Kepung dia!
Despereaux Tilling.
Sudah beraoa lama kamu bergelut dengan buku ini?
Hmm... seminggu?
Seminggu? Kau pasti sudah gila.
Aku...
Aku hanya ingin tahu bagaimana akhirnya.
Menolak dilatih sebagai tikus.
Menolak untuk menghormati kemahuan dan bimbingan dari tikus yang lebih tua.
Berulang kali bertingkah dan berperilaku tidak menurut.
Melewati dengan sengaja tidak kurang dari 17 jebakan tikus.
Memalukan!
Melakukan hubungan persahabatan dengan...
Dengan...
Dengan manusia.
Tak adakah yang lain yang boleh kau lakukan?
Antoinette, hentikanlah! Berhentilah.
Kau harus mempercayai mereka.
Mereka anggota Dewan.
Mereka Dewan kerana...
kerana mereka memang Dewan.
Mereka Dewan.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan sebagai pembelaanmu?
Itu cerita yang bagus,
dan dia adalah seorang anak yang cantik.
Despereaux Tilling,
Peraturan kita di sini untuk melindungi kita dan hidup kita.
Dan ketika salah satu dari warga kita tersesat dari jalan hidupnya,
maka dia akan mengancam hidup kita semua.
Ini pertanyaan yang mudah.
Kau manusia atau seekor tikus?
Dan tingkahmu sudah menunjukkan
kalau kamu ada bakat dalam membuat masalah bagi kita semua.
Ini adalah keputusan yang diambil
bahawa kamu harus dibuang dari lingkungan ini selamanya.
Kau akan diantar ke penjaga Hovis,
yang akan menyiapkanmu dalam penurunanmu kedalam tempat pengasingan Dor,
dimana tidak ada cahaya dan tidak ada seekorpun tikus yang berjaya melarikan diri.
- Shh! - Anakku!
Tenanglah, sayangku. Tak ada yang boleh kita lakukan.
Ikut aku.
Berdiri disana.
Merah?
Ah, mereka telah mengatakannya padaku.
Kalau kamulah yang pemberani itu.
Aku rasa.
Bagus, benang ini akan membawaku ke sana.
Pakailah dengan bangga.
Jangan malu.
Sudah masanya.
Baiklah. Mereka terlalu takut untuk kebawah sana.
Di dalam sana?
Aku rasa ya.
Keberanian, kan?
Dan Kebetulan.
- Dan kehormatan. - Bagus.
Tapi khasnya keberanian.
Aku siap.
Baiklah, kau perlu...
Apa? Whoa!
Halo? Halo?
Whoa!
Mari kita pergi!
Siapa itu?
Siapa yang pergi ke sana?
Siapa itu?
Despereaux Tilling.
Kau manusia atau tikus?
Aku seorang lelaki terhormat.
Oh.
- Tikus. - Aku lapar.
Shh! Diamlah. Sabar.
Dan apa yang membuatmu menjadi orang terhormat?
Kod...
kod kehormatan.
Kau tikus kecil yang aneh, kan?
Dan dimana kau jumpa kod kehormatan?
Dalam sebuah legenda.
Legenda yang kubaca.
Baik. Ceritakalah legenda itu.
Aku siap mendengarkan kisah yang menarik sekarang
Ini cerita tentang seorang anak dan putera
dan tugasnya adalah menyelamatkan anak itu.
Ah. Itu anak yang merampas sup ku.
Dia tidak merampasnya.
Malahan, dia menginginkannya juga!
Darimana kau tahu?
Aku melihatnya.
- Melihatnya? - Aku bercakap dengannya.
- bercakap dengannya? - Kerana itulah mereka mengirimkanku ke sini.
Dan apa yang dikatakan anak itu padamu
semasa kau mendengarkannya?
Oh, kau harus menjadi tikus yang setia. Bukan begitu?
Dia kata padaku kalau dia merindukan sup dan hujan.
Dan yang paling dia inginkan cahaya matahari.
Dan dia menginginkan itu kembali lagi.
Aku tidak mahu mendengarkan ceritamu itu
tentang anak dan sinar matahari
Pergi dan ceritakan itu pada tikus tanah!
Baiklah, mari!
Cukup ramai, kan pak?
Ya, ramai.
Tikus! Tikus!
Ah, Roscuro! Aku senang kau di sini.
Kufikir kau tidak suka dengan arena ini.
Huh? Oh! Tidak, tidak. Ini sebuah kehormatan pak.
Oh!
Bagus
Nikmatilah.
Terima kasih.
Mari mulakan permainannya!
Tikus! Tikus!
Mari!
Bertahanlah!
Makan! Makan!
Tunggu!
Bolehkah dia untukku saja? Tolonglah?
Apa?
Sepertinya tikus ini kelihatan enak.
Ada peningkatan.
Barangkali kita harus meninggalkan semuanya dibelakang?
Nikmatilah, kawanku.
Jangan tinggalkan secuilpun.
Oh, tidak akan.
Tarik!
Mari, kita pergi!
Ya begitu. Terus bergerak!
Tak masalah. Terus jalan.
Mari, terus jalan! Cepat!
Itu tepat disana.
- Huh? - Terus jalan.
- Oh. - Kau melihatnya?
Cahaya. Cahaya beneran.
Itu milikku, tapi kita boleh kongsi.
Memang tidak terlalu terang, sejak mulakan berawan.
Apa kau akan memakanku?
Tidak. Aku tidak memakan tikus.
Lalu apa yang kau makan?
Remah-remah.
Semasa aku menemukannya.
Jadi kau orang terhormat juga.
Ceritakan padaku tentang anak itu.
Ceritakan seperti apa dia.
Dia...
Apa dia marah?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Hatinya sedang merindu.
Merindukan apa?
Dan begitulah persahabatan hadir.
Setelah beberapa minggu, dia kata pada Roscuro semua yang dia ketahui tentang kesetiaan
kehormatan, kesopanan dan keberanian.
Dia menceritakan tentang anak dan darimana datangnya rasa rindu itu.
Kalau dia merindukan hujan, sup bahkan tikus tanah.
Bahkan tikus tanah?
Dia mengatakan tentang kod kehormatan, tentang tugas mulia,
tentang kewajiban dan kesetiaan.
Dan disana, di dalam kegelapan dan gudang bawah tanah,
dua ksatria berikrar setia kepada anak yang terjebak di dalam istana.
Terjebak di dalam hidup yang penuh penderitaan dan rasa rindu.
Bahkan tidak seorangpun boleh mengungkapkannya.
Mahkotanya, puan.
Oh.
Aku tidak ingin memakainya hari ini.
Tapi ini cantik, puan.
Aku tahu, tapi aku tidak menginginkannya.
Kau akan kelihatan cantik memakainya, puan.
Seperti seorang anak.
Aku tahu. Aku memang seorang anak.
Oh, aku tahu, puan,
tapi seorang anak yang baik, dengan kecantikan dan kemewahannya...
Aku tidak menginginkannya!
Kau dengar, Mig?
Ya, puan.
Tolonglah, bawalah.
Anak.
Siapa anak?
Akulah anak.
Aku anak.
Sikatku, mahkotaku, sarung tanganku
dan bezakku yang bagus
diatas wajahku yang seorang anak
Dan menurutmu apa yang kau lakukan?
Bu!
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku meminjamnya, bu.
Meminjamnya?
Aku akan mengembalikannya.
Lihat apa yang kau lakukan!
Dan kau boleh menghabiskan seminggu
membawa makanan ke penjara bawah tanah
untuk cabaran kecilmu.
"anak"!
Tuhan! Dia anaknya.
Dan sekarang aku harus membawa makanan ini, ketempat yang bau
basah. lembab, gelap, kotor...
Siapapun boleh tersesat ditempat ini selamanya.
Oh!
Din-din.
Slop (Makanan).
Tidak, jangan stop (berhenti)! Aku cakap "slop"!
Bagaimana aku boleh makan sisa makanan ini?
Oh, berhentilah! Aku tidak mahu memungut ini semua!
Aku melayani seorang anak.
Betul, kau melayani anak.
- Bukankah itu lucu, kan? - Aku memang melayani anak.
- Aku membawakannya teh dan... - Aku tidak mahu mendengarnya!
Aku pernah memiliki seorang anak.
Dan sekarang tidak lagi.
Oh. Apa, kau ada seorang anak?
Yeah.
Setiap ayah pasti ada seorang anak.
Sampai dia berhenti menjadi seorang ayah, tentunya.
Maaf, aku minta maaf!
Aku ada anak yang sebenarnya.
Dia ada tiara, jubah bagus,
dan dia ada baju yang bagus di dalam almari pakaiannya.
Dan aku boleh melihatnya setiap hari.
Tugas apa?
Uh...
Untuk memperbaiki kesalahanku.
Apa yang membuatmu melakukan kesalahan?
Okay.
Kau ingat masa mereka membuang tikus tanah?
- Tentu, ya. - Okay.
Tidak semua tikus yang mereka buang.
Maksudku, ya mereka buang semuanya, tapi itu semua kerana ulah satu tikus tanah
terutama sekali aku.
Oh.
Mmm-hmm.
Jika aku boleh meminta maaf padanya,
bahawa aku betul-betul menyesal.
Dan aku tidak bermaksud membuat semua itu terjadi.
Jika dia boleh mendengarkanku mengatakannya,
Hanya mendengarkan saja aku,
Dia akan tahu betapa aku betul-betul menyesal.
Itu tugas yang sangat mulia.
Yang mulia?
Apa itu kau?
Tikus kecilku?
Oh, aku bukan tikus rumah. Aku...
Aku...
Oh.
Aku.
Kau seorang kesatria, bukan?
Apa kau akan menceritakan padaku bagaimana kisah akhirnya?
Apa kau sudah selesaikan tugasmu?
Kau dimana?
Aku datang untuk meminta maaf.
Oh, kau seorang yang mulia, ingat?
Tak ada yang perlu kau sesali.
Oh, tapi ada.
Aku minta maaf.
Aku mengenalmu.
- Tidak, tidak. - Oh, tidak!
Tidak! tolonglah, dengarkan aku.
- Tikus tanah! - Tolonglah. Aku hanya ingin bercakap.
Tolong!
Dengar, jangan takut.
Singkirkan dia! Ada tikus dibilikku!
Singkirkan dia!
Apa?
Tikus tanah!
Oh!
Itu tikus tanah!
Cepat, serbu dia!
Tangkap dia!
Haiwan pengerat yang kotor!
Uh-oh.
Oh!
Ke mana dia pergi?
Apa yang akan kau lakukan jika namamu sudah tercemar?
Jika John atau Beth atau Bill menjadi sebuah celaan.
Begitulah yang dirasakan Roscuro tentang siapa dirinya.
Semasa hatimu hancur, maka hatimu boleh berubah jahat.
Hatimu boleh keras, tajam dan penuh kebencian.
Walaupun dia sudah berubah, Roscuro masih ada sebuah keinginan.
Tapi sekarang dia menginginkan seseorang yang telah merubah hatinya.
Anak yang cantik.
Alangkah cantiknya anak!
Sarung tanganku.
Sikatku.
Perhiasanku, mahkotaku,
Semuanya bertengger dikepalaku.
Siapa anak yang cantik?
Kamu.
Betul, aku.
Kamulah. Dan kamu seharusnya boleh memakai pakaian itu.
Betul, memang seharusnya.
Dan kau boleh bermalas-malasan diranjang itu.
Bermalas-malasan.
Bermalas-malasan, ya, sepanjang hari!
Dan kau seharusnya memakai mahkota itu.
Aku memakai kerutan (frown=kerutan)?
Bukan. Bukan kerutan. Mahkota (crown).
Wow! Aku boleh mendengar fikiranku bercakap.
Siapa kamu?
AKu ke sini untuk membantumu.
Aku tidak mahu tertangkap dengan seekor tikus tanah dibilikku.
Aku rasa tidak.
Dan bagaimana jika mereka menemukanmu menghancurkan lukisan sang anak?
Kau fikir itu akan sama buruknya dengan tikus?
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Aku perlu sesuatu untuk bayi.
Bukan, bukan bayi!
Untuk puanku.
Maksudku majikanku.
Ya.
Untuk mengupas apel.
Dia suka apel.
Sekarang berbalik dan pergi.
Bukan, bukan. Berbaliklah dan pergi.
Oh, ya. Maaf.
Maaf, daagh.
Oh, aku tidak boleh mendengarkanmu, kerana tuli, tapi...
Sedikit tuli.
Kau tahu, luka hati adalah hal yang lucu.
Hal yang sama yang membuat seseorang begitu marah yang boleh membawa seseorang kedalam kesedihan.
Ini, jagalah anak kecilku.
Aku tidak boleh merawatnya.
Tentu. Jangan risau.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Gregory selalu mengatakan kalau dia ada tanda hati.
Dan kerana itulah mereka menempatkannya dibagian luar.
Tapi jumpa saja.
Susah untuk melihat sesuatu dibelakangmu.
Padahal, kamu ada hati yang baik, dan bahkan tidak tahu tentang itu.
Kau boleh melakukannya, kau tahu itu.
Aku tahu aku boleh.
Dia harusnya tinggal dipenjara bawah tanah, dam kau tinggal diistana, seperti anak.
Apa yang kau lakukan?
Bersih-bersih, puan.
Dengan membawa tali?
Ini akan membantu, puan.
Hentikanlah. Kau kelihatan menggelikan
Maaf, puan?
Aku cakap kau kelihatan menggelikan.
Menggelikan, menggelikan, menggelikan.
- Kau tidak boleh melakukan ini, Mig. - Gor.
Nyatanya aku boleh, puan.
Kau akan dapat masalah atas semua ini.
Jangan dengarkan dia. Kau lah anak sekarang.
Akulah anak sekarang.
Dan kau tinggal di istana.
Aku tinggal di istana.
Dia dia tinggal di...
Tidak! Kau tidak boleh melakukan ini!
Tolong, tolong aku!
Tolong, tolong!
Aku di dalam sini!
Tolong!
Dasar kotor, tikus bau!
Kau menipuku!
Ini tandanya, tikus!
Apa yang dibawakan Roscuro untuk kita?
Lapar! Yum! Aku lapar!
Belum masanya. Kau harus menunggu.
Masa makan malam takkan ke mana.
Oh, cepatlah, Smudge, aku kelaparan.
Ada sesuatu yang istimewa malam ini.
Baunya enak!
Baunya seperti manusia. Masih muda. - Dan bukan manusia biasa.
Lihatlah. - Itu anak!
Oi, kamu harus menunggu makan malam seperti yang lainnya.
Marilaj, Smudge, biarkan kami melihatnya.
Tidak, tidak!
Boss tidak mahu kalau dia merasa gugup. Itu membuat busuk dagingnya, betul kan?
Yang mulia!
Psst! Yang mulia!
Oh, Tikus kecilku! Kau rupanya.
Aku akan menyelamatkanmu dari mereka, puan.
Oh, tidak. Carilah ayahku.
Ambil kalung ini dari leherku.
Tunjukan padanya kalau kau jujur dan betul.
Oh, tentu saja! Jujur, betul dan setia..
Aku tahu.
Tapi cepatlah.
Ini. Ambil.
Tak banyak masa.
Hey, apa sudah kau dapatkan? - Oh, yeah.
Ini, pak.
Ulat segar.
Terima kasih.
Tahniah, Roscuro!
Kau dengar itu?
Itu semua keranamu.
Ke sinilah, kawanku. Lihatlah hasil kerjamu.
Raja! Raja! Tuan, anakmu dalam bahaya!
Tuan, lihat keatas!
Yang mulia, tolonglah!
Hei, tuan!
Yang Mulia!
Lihat, Yang Mulia!
Halo, tuan Raja!
Dibawah sini! Halo!
Dengar, anakmu dalam bahaya!
Dia berada dipenjara bawah tanah!
Hanya kau yang boleh menyelamatkannya!
Dia mengutusku ke sini!
Yang Mulia!
Lihatlah kebawah!
Ayah? Ayah, dengar. Ayah harus menolongku.
Tapi kau sudah mati!
Tidak. Aku belum mati.
Dengarlah. Sang anak dalam bahaya. Dia terkunci diruang bawah tanah.
Kau sudah mati.
Ayah! Aku belum mati!
Aku belum mati! Oh, ayah, bangunlah!
Furlough, dengar. Kau harus menolongku.
Kau...
Tidak. Aku belum mati.
Dengar. anak dalam bahaya. Dia terkurung di dalam penjara.
Oh Tuhan, kau sudah mati!
Tidak!
Kawan-kawan, dengar.
Lihat, aku belum mati.
Anak dalam bahaya, dan dia dikurung di dalam penjara
Dan kamu harus menolongku!
Siapa saja?
Oh, aku pasti...
Cukup!
Lihat dirimu! Kau masih membuat teh.
Jika kau ingin membuat pernyataan, aku harus cakap apa?
Buatlah yang sempurna!
Ah, senang melihatmu!
Luar biasa!
- Ah. - Marjoram?
Aku suka ini, Sempurna.
- Ah! Superbe! - Bellissima!
Basil, boleh kau lihat itu?
Oh!
Lihat itu! Marge, cuba lihat ini!
Baka kubis?
Sempurna. Ini hanya masalah masa.
Basilico.
Tambah seldri?
Hei, halo!
Bagus. seldri. Daun sup, mungkin.
Anak dalam bahaya! - Tidak, tidak.
- Bawang putih! Apa aku harus memakainya? - Lihat dibawah sana!
- Maksudku jangan terlalu banyak, sedikit saja. - Tidak, tentu saja.
- Ini luar biasa! - Ya.
Bellissima!
Bravo!
Anak dalam bahaya!
Kau tikus kecil yang imut.
Kamu mahu sup?
Tidak, aku tidak mahu...
anak dalam bahaya!
Dan tikus bercakap.
Dengar, kamu harus membantuku.
Mungkin sedikit keju kecil?
Tidak, aku tidak mahu keju.
Anak! Dia dalam bahaya!
Dia terkurung dipenjara bawah tanah!
Dibawah tanah!
Oh, jangan bodoh, tikus kecil.
Semuanya baik-baik saja!
Anak selamat saja di...
Boldo!
Lihat! Ini...
Boldo.
Kau dimana?
Serang!
Katakan lagi.
- Kesatriaan! - Mmm.
- Keberanian! - Mmm-hmm.
Kehormatan!
Kesatriaan! Keberanian! Kehormatan!
Aku suka!
Oh, rasanya selesa keluar dari dapur.
Mari!
Terobos!
Dibawah sana.
Andiamo!
Ke mana dia pergi?
Kawan-kawanku!
Kawanku, ada tikus tanah,
dan ada tikus tanah!
Dan aku ingin tepuk tangan yang meriah
untuk kawan baik kita
yang telah membawakan anak!
Mari, cepat!
Oi! Tunggu! kamu ke mana? Tolong!
Cepat sikit!
Lihat itu!
Tangkap dia, kawan-kawan
Terus, terus!
Menyingkirlah dariku!
Pukulan bagus!
Itu bawangku!
Halo?
Tolong!
Tak adakah yang boleh mendengarku?
Aku di sini
Oh, gor!
Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah menjerit di sini selama dua jam lebih.
Anak kecilku.
Hujan.
Papa! Papa, lihat!
Diatas sana!
Matahari!
Mari, Despereaux.
Tunggu! sekejap! Sabarlah!
Belum masanya.
Sebuah kehormatan jika kamu yang melakukannya.
Makan, makan, makan!
Okay, ingat semasa kami mengatakan kesedihan
merupakan hal paling kuat yang dirasakan oleh seseorang?
Tidak.
Memaafkan.
Kerana sikap memaafkan boleh merubah apapun.
Tidak.
Apa?
Tidak.
Dasar kau tidak berguna...
Makan! Makan, makan!
Tolong!
Siapa yang melepaskannya?
Hei, kau!
Itu tikus rumah!
Tangkap dia!
Ah, bukankah ini kesatria yang pemberani.
- Aku ingin tahu. - Tidak!
Haruskah aku yang memakanmu
atau memberikanmu kepada kucing itu?
Ke sini, kitty, kitty, kitty.
Apa itu?
Kucing yang baik?
Tidak, tidak!
Terima kasih, kesatriaku.
Aku minta maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku menyesal. Kau tidak tahu betapa menyesalnya aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Jadi kamu boleh mengatakan ini
sebagai kesalahfahaman besar jika kamu mahu.
Raja terluka, dia dia menyakiti tikus tanah.
Dan tikus tanah disakiti, jadi dia menyakiti anak.
Dan anak tersakiti, lalu dia menyakiti gadis pelayan,
tanpa bermaksud melakukan itu.
Dan pelayan itu telah tersakiti begitu lama,
dan hampir tidak ada yang boleh membuatnya lebih baik.
Tapi apakah itu sebuah kesalahan atau sebuah keberuntungan?
Kerana gadis pelayan itu kembali lagi ke tanah pertaniannya.
Dan pegawai penjara itu akhirnya menemukan kembali anaknya.
Dan Raja menemukan sesuatu yang membuatnya lebih kuat dari kesedihannya.
Dan tikus rumah akhirnya boleh menyingkirkan ketakutannya.
Dan warga Dor hidup berdampingan dengan tikus tanah.
Kecuali satu.
Yang kembali berlayar
dan merasakan sejuknya hembusan angin setiap pagi
dan sinar matahari setiap petangnya.
Dan mereka semua hidup bahagia selamanya, tapi...
Betapa menyeronokkan itu?
Sub Edit by: - d i n -
- 31 December 2011 CIS -